CO129-142 - Public Offices & Others - 1869 — Page 359

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

I endeavoured to obtain passage in the P&O steam Vessel which will leave Marseilles on the 10th instant. The vessel was full but I have secured a berth to Bombay by the vessel leaving Marseilles on the 14th inst. The Railway through the northern provinces of India is open to Calcutta Except for a connexion of about 100 carriage miles and if all things go right I should be in Hong Kong sooner than by going round via Galle. I am however afraid of missing the steamer at Calcutta.

I would if possible take this route because the utmost change and variety of scene has been strongly recommended for me.

I therefore respectfully request leave to go if I find it convenient from Bombay by Railway to Calcutta and thence to Hong Kong.

I request Extended leave of absence from the 22nd of December when my present leave of absence will expire, with or without salary as may be right in case I miss the steamer at Calcutta due to any accident.

I have no present expectation that I shall require the Extended conditional leave, but I am most desirous to avoid any question which without such leave might possibly arise in Hong Kong from any irregularity.

I have the honor to be, My Lord, Your Lordship's most obedient Servant,

John Smale, Chief Justice of Hong Kong

Page 346

Edit History

2026-05-20 11:28:25 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
I endeavoured to obtain passage in the P&O steam Vessel which will leave Marseilles on the 10th instant. The vessel was full but I have secured a berth to Bombay by the vessel leaving Marseilles on the 14th inst. The Railway through the northern provinces of India is open to Calcutta Except for a connexion of about 100 carriage miles and if all things go right I should be in Hong Kong sooner than by going round via Galle. I am however afraid of missing the steamer at Calcutta. I would if possible take this route because the utmost change and variety of scene has been strongly recommended for me. I therefore respectfully request leave to go if I find it convenient from Bombay by Railway to Calcutta and thence to Hong Kong. I request Extended leave of absence from the 22nd of December when my present leave of absence will expire, with or without salary as may be right in case I miss the steamer at Calcutta due to any accident. I have no present expectation that I shall require the Extended conditional leave, but I am most desirous to avoid any question which without such leave might possibly arise in Hong Kong from any irregularity. I have the honor to be, My Lord, Your Lordship's most obedient Servant, John Smale, Chief Justice of Hong Kong Page 346
Baseline (Original)
B G I endeavoured to obtain AL passage in the Pand O.dream Vessel which will leave Marseilles on the 10th instant. The vessel was full but I have secured a but I have secured a berth to Bom the vessel leaving Marseilles berth to Bombay by ou The Railway through provrices of that there is The 14the instt. the northern Indix is open to Calcutta Except connexion for about 100 carriage miles and if all things go right S. J M động cng &R sailing that Is Ishould be in by sooner than by Calcutta than round vid Galle. I am however afraid miss the steamer at " possibly I might in Calentia for Hong Kong and be der steamer. I would following st delayed till I would if possible take "this route because the utmost change aand variety of scene has been strongly recommended for me. I therefore respectfully risk leave to go if I find it convenient from Bombay by Railway to Calcutta and thence to Hong Kong Extended leave of absence from and with an after the 22nd of December when my present leave of absence will expire aether with or without 346 without s - salary as may as may be right in case from any accident Ishould miss the steamer at Calcutta. I have no present expectation that I . shall require the Extended conditional leave for which Jack but I am most desirous to avoid any question which without such leave might possibly arise in Hong Kong from any irregularity by the have the honor to be My Lord, Your Lordship's most obedient Servant- John Smale Chief Justice of Hong Hong
2026-05-20 11:28:25 · Baseline
View content

B

G

I endeavoured to obtain

AL

passage

in

the Pand O.dream Vessel which will leave

Marseilles on the 10th instant. The vessel was

full but I have secured a

but I have secured a berth to Bom

the vessel leaving Marseilles

berth to Bombay by

ou

The Railway through

provrices of

that there is

The 14the instt.

the northern

Indix is open to Calcutta Except

connexion for about 100

carriage miles and if all things go right S.

J

M

động cng

&R

sailing

that

Is

Ishould be in

by

sooner than by Calcutta than

round vid Galle. I am however afraid

miss the steamer at

" possibly I might in

Calentia

for Hong Kong

and be der

steamer. I would

following st

delayed till

I would if possible take

"this route because the utmost change

aand

variety of scene has been strongly recommended for

me.

I therefore respectfully risk leave to go if I find it convenient from Bombay by Railway to Calcutta and thence to Hong Kong

Extended leave of absence from

and

with an

after

the

22nd of December when my present leave of absence will expire aether with or

without

346

without s

- salary as may

as may be right in case from

any

accident Ishould miss the steamer at

Calcutta.

I have no present expectation that I

.

shall require the Extended conditional leave

for which Jack but I am most desirous to

avoid

any question which without such leave might possibly arise in

Hong Kong from

any irregularity by

the

have the honor to be

My Lord,

Your Lordship's most obedient Servant-

John Smale

Chief Justice of Hong Hong

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.